jacek.tyblewski@rbb-online.de
schrieb am 26.11.04 13:32:56:
> Polen stehen entfremdetem Vater im
Sprachverbotsstreit bei.
> Durch Tony Paterson in
Berlin
> (eingeordnet: 24/10/2004)
>
> Ein
polnischer Vater ist in einem Streit mit den deutschen
> Jugendämtern verwickelt worden, da man ihm verboten
hatte, sich mit
> seinen Töchtern in seiner
Muttersprache zu unterhalten.
>
> In einem Fall,
der die öffentliche Meinung in Polen erregte, wurde
>
Wojciech Pomorski durch die Hamburger Behörden erklärt, daß
> regelmäßiger Dialog mit seinen Töchtern, sieben und
vier Jahre, auf
> Polnisch ihre Integration in die
deutsche Gesellschaft verhindern
> würde.
>
> Herrn Pomorski, seit 18 Monaten von seiner deutschen
Frau getrennt,
> wurde der Zugang zu seinen Töchtern
verweigert, nachdem er abgelehnt
> hatte, zu
garantieren, daß er mit ihnen nur Deutsch sprechen
würde.
>
> Herr Pomorski, ein weithin bekannter
Flüchtling Polens von der
> ehemaligen kommunistischen
Diktatur, hat gesagt, daß er den Fall
> beim
europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg
> vorträgt: "Ich kann und werde diese Art der
Diskriminierung nicht
> akzeptieren. Ich habe mit
meinen Töchtern seit ihrer Geburt Polnisch
>
gesprochen. Dies ist eine demütigende Behandlung " erklärte
Herr
> Pormorski in THE TELEGRAPH in der letzten
Woche.
>
> Die empfindliche Natur der
Polnisch-Deutschen Beziehungen
> berücksichtigend, hat
Herrn Pomorskis Vorhaben die Phantasie der
> polnischen
Medien angeregt. Ein Warschauer Nachrichtenmagazin nahm
> an, daß die Vorgehensweise der deutschen Behörden an
die Nazi Ära
> erinnere. Die Angelegenheit erregte die
Aufmerksamkeit der polnischen
> Regierung, die bereit
ist, Herrn Pormorski in seinem Recht zu
> unterstützen,
sein linguistisches Erbe an seine zwei Mädchen
>
weiterzugeben.
>
> Das polnische Konsulat in
Hamburg hat betont, daß die deutsche
> Regierung 1991
einen Freundschafts- und Mitarbeitvertrag mit Polen
>
unterschrieb, worin man vereinbarte, daß die "linguistische
> Identität" von Polen, die in Deutschland wohnen,
geschützt werden
> müsse.
>
> Herr
Pomorski floh in den achtziger Jahren nach Deutschland,
nachdem
> sein Vater, Vaclav, ein vorstehendes Mitglied
der
> Solidaritätbewegung, für die ablehnende Haltung
zum kommunistischen
> System in Polen inhaftiert wurde.
Bei einer Sitzung im letzten Jahr
> mit Beamten vom
Jugendamt in Hamburg, wurde ihm erklärt, daß man ihm
>
lediglich zweimal im Monat erlauben würde, seine Töchter zu
sehen.
> Die Besuche würden von einem Sozialarbeiter
überwacht und Polnisch zu
> sprechen sei
verboten.
>
> Ein Beamter sagte: "Vom
pädagogischen Standpunkt aus nehmen wir nicht
> an, daß
es in dem Interessen der Kinder wäre, daß diese überwachten
> Sitzungen in der polnischen Sprache stattfinden.
Deutsch zu sprechen
> kann nur von Vorteil für die
Kinder sein, da sie in diesem Land
> aufwachsen und
hier zur Schule gehen."
>
> Der exzentrische
Grund, der für das Bestehen auf die deutsche Sprache
>
bei den Besuchen gegeben wurde, ist, dass viele Sozialarbeiter
> hierdurch verwirrt worden wären.
>
> Die
Abteilung sagte auch, daß die Besuche des Vaters überwacht
werden
> müssten, weil es zwischen Herr Pormorski und
seiner Frau während
> ihrer ständigen Streitereien "zu
Schlägen kam", aber Andrej Kremer,
> der polnische
Konsul in Hamburg argumentierte, daß die Behörden auf
>
eine "einfache Lösung" dieses Problems ausgewichen seien, die
darin
> bestand, den Besuchen Herr Pomorskis einfach
einen Sozialarbeiter
> beizusetzen.
>
>
Herr Pomorski, ein Lehrer für deutsche Literatur, beharrt, daß
er
> weiterhin fortfährt, für sein Recht mit seinen
Kindern Polnisch zu
> sprechen, zu kämpfen.
>
> Sogar ein vorteilhafter Urteilsspruch in Straßburg
kann ihm nur eine
> kleine Hilfe sein. In der letzten
Wochen verordnete das
> Verfassungsgericht zum ersten
Mal, daß die Entscheidungen des
> Europäischen
Gerichtshofs für Menschenrechte nicht bindend seien für
> die inländischen deutschen Gerichte.
>
jacek tyblewski
rundfunk berlin-brandenburg
radio
multikulti polnisch
masurenallee 8-14
14057
berlin
tel +49-30- 30 31 16 41
fax +49-30- 30 31 16
49
www.multikulti.de
|
| |
Pièces jointes :